1
00:00:02,502 --> 00:00:04,538
- Este senhor está claramente doente.

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,381
- Eu não estou correndo
uma instituição de caridade, chefe.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,468
Esperamos que possamos fazer
negócio novamente no futuro.

4
00:00:09,668 --> 00:00:10,586
- Vamos.

5
00:00:10,619 --> 00:00:11,386
- Adão?

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,714
Por que você decidiu
casar?

7
00:00:13,747 --> 00:00:17,184
- [Adam] Na época
parecia uma boa ideia.

8
00:00:17,417 --> 00:00:19,553
Acabei de beijar Perséfone.

9
00:00:19,586 --> 00:00:20,420
- Percebi.

10
00:00:20,454 --> 00:00:23,482
- Ela está sozinha em
este castelo vazio.

11
00:00:23,649 --> 00:00:24,483
- Eu ouvi, Adam!

12
00:00:24,516 --> 00:00:25,717
Os lobos, eles são
dentro de Falstone!

13
00:00:25,751 --> 00:00:29,071
- [Adam] Eles não estão dentro
as muralhas do castelo, Perséfone.

14
00:00:29,304 --> 00:00:32,608
- Eu quero saber por que você
permaneceu por aqui todos esses anos.

15
00:00:32,641 --> 00:00:34,201
- Somos amigos, Adam.

16
00:00:34,434 --> 00:00:36,194
- Todas as bolas
você segurou pela mãe

17
00:00:36,228 --> 00:00:37,396
não foram suficientes para mantê-la aqui,

18
00:00:37,429 --> 00:00:41,375
então por que as chamas estouradas
Estou tentando a mesma abordagem?

19
00:00:41,575 --> 00:00:42,442
Agora eu prometi a você

20
00:00:42,476 --> 00:00:44,328
que seu irmão
vou te visitar aqui

21
00:00:44,361 --> 00:00:46,330
e aquele Falstone
Castle vai dar um baile,

22
00:00:46,363 --> 00:00:49,458
e ninguém, não
Harry, mais ninguém,

23
00:00:49,491 --> 00:00:53,045
vai me intimidar para ir
de volta a essa promessa para você.

24
00:00:53,078 --> 00:00:54,379
- Eu quero acreditar nisso.

25
00:00:54,413 --> 00:00:58,225
(música instrumental suave)

26
00:01:02,129 --> 00:01:05,232
(música suave aumenta)

27
00:01:21,648 --> 00:01:25,127
(música suave suaviza)

28
00:01:27,571 --> 00:01:30,374
John, por favor, sele Atlas.

29
00:01:30,407 --> 00:01:32,209
Desejo ir até o vicariato.

30
00:01:32,242 --> 00:01:34,544
- Seu primeiro passeio
fora dos portões do castelo.

31
00:01:34,578 --> 00:01:35,629
- Estou pronto.

32
00:01:35,662 --> 00:01:37,631
- Muito bem, Sua Graça.

33
00:01:37,664 --> 00:01:41,218
(música suave continua)

34
00:01:41,251 --> 00:01:44,429
(cascos batendo)

35
00:01:44,463 --> 00:01:46,223
(Atlas bufa)

36
00:01:46,256 --> 00:01:49,568
(música suave continua)

37
00:01:55,432 --> 00:01:58,160
(Atlas relincha)

38
00:02:00,604 --> 00:02:04,291
(música suave continua)

39
00:02:13,450 --> 00:02:16,303
(cascos trotando)

40
00:02:19,581 --> 00:02:21,425
(Adão suspira)

41
00:02:21,458 --> 00:02:22,642
- Demônios, está esfriando.

42
00:02:24,586 --> 00:02:25,429
(Zeus grunhe)

43
00:02:25,462 --> 00:02:26,471
Zeus.

44
00:02:26,505 --> 00:02:27,431
(Zeus relincha)

45
00:02:27,464 --> 00:02:28,265
Calma, Zeus.

46
00:02:28,298 --> 00:02:30,267
(lobo uiva)

47
00:02:30,300 --> 00:02:31,143
Uau.

48
00:02:31,176 --> 00:02:32,185
- Você a encontrou?

49
00:02:32,219 --> 00:02:32,728
- Dela?

50
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
- Sua Graça.

51
00:02:34,521 --> 00:02:35,222
Estávamos indo para o vicariato,

52
00:02:35,255 --> 00:02:38,358
e Atlas aparafusado
sem aviso.

53
00:02:38,392 --> 00:02:39,292
Ela ainda não é uma cavaleira tão boa,

54
00:02:39,326 --> 00:02:42,237
e temo que ela
pode ter sido destituído.

55
00:02:42,270 --> 00:02:45,198
E mais com esse pacote
parecendo tão perto e com raiva.

56
00:02:45,232 --> 00:02:45,899
- Perséfone!

57
00:02:45,932 --> 00:02:47,250
- [John] Ela não está respondendo.

58
00:02:49,486 --> 00:02:51,621
- Perséfone! Sim, sim!

59
00:02:51,655 --> 00:02:54,633
(música perplexa)

60
00:02:58,620 --> 00:03:01,515
(lobos uivando)

61
00:03:02,499 --> 00:03:04,384
(corvos grasnando)

62
00:03:04,418 --> 00:03:08,221
(lobos continuam uivando)

63
00:03:08,255 --> 00:03:10,515
Sim. Sim, sim!

64
00:03:10,549 --> 00:03:12,309
(animal uivando)

65
00:03:12,342 --> 00:03:13,643
Precisamos encontrar o pacote.

66
00:03:13,677 --> 00:03:16,605
- Eu estava pensando isso
eu mesmo, Yer Grace.

67
00:03:16,638 --> 00:03:19,399
(música chocante)

68
00:03:19,433 --> 00:03:22,285
(lobos uivando)

69
00:03:27,649 --> 00:03:28,617
(Zeus relinchando)

70
00:03:28,650 --> 00:03:30,494
- Ei, ei. Calma, Zeus.

71
00:03:30,527 --> 00:03:31,670
Firme, firme.

72
00:03:32,654 --> 00:03:33,321
(lobo uivando)

73
00:03:33,355 --> 00:03:35,499
- Eu também ouvi isso, Yer Grace.

74
00:03:35,532 --> 00:03:36,591
Estamos chegando mais perto.

75
00:03:38,243 --> 00:03:40,337
(lobos uivando)

76
00:03:40,370 --> 00:03:41,388
- Sim, sim!

77
00:03:43,290 --> 00:03:46,760
(música estridente continua)

78
00:03:46,793 --> 00:03:49,729
(lobos rosnando)

79
00:03:51,465 --> 00:03:54,401
(música perplexa)

80
00:04:18,825 --> 00:04:21,670
(Atlas relinchando)

81
00:04:21,703 --> 00:04:24,431
(lobo uivando)

82
00:04:26,583 --> 00:04:29,436
(lobos rosnando)

83
00:04:32,839 --> 00:04:35,809
(lobo late)

84
00:04:35,842 --> 00:04:39,613
(os lobos continuam rosnando)

85
00:04:41,598 --> 00:04:44,409
(lobo choraminga)

86
00:04:45,310 --> 00:04:48,747
(os lobos continuam rosnando)

87
00:04:51,858 --> 00:04:53,285
(disparos de armas)

88
00:04:53,318 --> 00:04:54,870
(lobo choraminga)

89
00:04:54,903 --> 00:04:57,455
- Sou eu, Perséfone!

90
00:04:57,489 --> 00:04:58,256
- [Perséfone] Adão!

91
00:04:58,290 --> 00:05:00,417
- Fique perto de mim.
Fique perto de mim.

92
00:05:00,450 --> 00:05:03,295
(lobo rosnando)

93
00:05:03,328 --> 00:05:05,639
(lobo late)

94
00:05:06,790 --> 00:05:09,718
- John, entregue-a para mim.

95
00:05:09,751 --> 00:05:10,952
Leve Atlas de volta, se puder.

96
00:05:10,986 --> 00:05:13,722
Mas seja rápido. O pacote
não ficará assustado por muito tempo.

97
00:05:13,755 --> 00:05:15,599
(Adam grunhe)

98
00:05:15,632 --> 00:05:17,350
Perséfone, braços em volta de mim.

99
00:05:17,384 --> 00:05:18,318
Agarrar-se.

100
00:05:18,351 --> 00:05:19,903
Quando chegarmos à estrada,
nós vamos correr.

101
00:05:21,471 --> 00:05:23,857
(lobos distantes uivando)

102
00:05:23,890 --> 00:05:27,077
(música de suspense)

103
00:05:41,491 --> 00:05:42,626
Todos devem estar armados.

104
00:05:42,659 --> 00:05:44,628
O pacote está dentro
metros do castelo.

105
00:05:44,661 --> 00:05:46,796
Quando John Handly
é através daquele portão,

106
00:05:46,830 --> 00:05:47,731
(grunhidos) eles têm que
ser fechado imediatamente.

107
00:05:47,764 --> 00:05:49,507
- [Noivo] Sim, Vossa Graça.
- Estou tão tonto.

108
00:05:49,541 --> 00:05:50,884
- Você pode andar?

109
00:05:50,917 --> 00:05:52,510
- Eu penso que sim.

110
00:05:52,544 --> 00:05:55,680
(sinos tocando)

111
00:05:55,714 --> 00:05:58,475
(música de suspense continua)

112
00:05:58,508 --> 00:06:00,477
- Ela foi jogada para longe dela
cavalo, na floresta.

113
00:06:00,510 --> 00:06:02,395
Existe uma possibilidade
ela quebrou o tornozelo.

114
00:06:02,429 --> 00:06:03,647
- Devo ter um
cirurgião mandou chamar?

115
00:06:03,680 --> 00:06:04,614
- Não.

116
00:06:04,648 --> 00:06:05,549
Os lobos estão rondando
do lado de fora do portão.

117
00:06:05,582 --> 00:06:07,776
Não é seguro para
qualquer um entrar ou sair.

118
00:06:07,809 --> 00:06:09,819
- [Harry] Mas eles
nunca fiz isso antes.

119
00:06:09,853 --> 00:06:10,954
- Perséfone?

120
00:06:12,397 --> 00:06:13,064
Onde está a mãe?

121
00:06:13,098 --> 00:06:14,032
- [Harry] Sala de estar, eu acho.

122
00:06:14,065 --> 00:06:16,409
- [Adam] Mande-a subir
para o quarto de Perséfone.

123
00:06:16,443 --> 00:06:17,911
(cliques de porta)

124
00:06:17,944 --> 00:06:20,880
(música perturbadora)

125
00:06:22,532 --> 00:06:25,552
(Perséfone geme)

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,797
(Perséfone chora)

127
00:06:28,830 --> 00:06:30,507
- Estamos seguros agora?

128
00:06:30,540 --> 00:06:31,558
- Sim.

129
00:06:32,834 --> 00:06:34,978
- tive medo não
alguém me encontraria.

130
00:06:38,590 --> 00:06:39,224
- Céus misericordiosos!

131
00:06:39,257 --> 00:06:40,725
- Mãe, preciso da sua ajuda.

132
00:06:40,759 --> 00:06:43,979
- Há sangue
em seu traje de montaria.

133
00:06:44,012 --> 00:06:45,405
- Mãe?

134
00:06:46,723 --> 00:06:47,991
Ajude-a a sentar, Harry.

135
00:06:50,477 --> 00:06:51,494
- Adão?

136
00:06:53,647 --> 00:06:55,824
Você pode tirar minha bota?

137
00:06:55,857 --> 00:06:56,916
Está muito apertado.

138
00:06:58,610 --> 00:07:01,463
(música estimulante)

139
00:07:03,865 --> 00:07:06,001
(Perséfone geme)

140
00:07:06,034 --> 00:07:07,502
- Adam, ela precisa de um cirurgião.

141
00:07:07,535 --> 00:07:08,553
- [Adam] Eu sei.

142
00:07:10,580 --> 00:07:11,514
Traga-me água fervente.

143
00:07:11,548 --> 00:07:14,017
E o conhaque mais forte
Barton pode encontrar, vá.

144
00:07:14,876 --> 00:07:15,894
Ajude-me, Harry.

145
00:07:16,753 --> 00:07:19,723
(Perséfone gemendo)

146
00:07:19,756 --> 00:07:20,690
- Você terá que cortar.

147
00:07:20,724 --> 00:07:22,942
- Mãe, você poderia
me encontre uma tesoura?

148
00:07:24,469 --> 00:07:27,030
(música dramática)

149
00:07:29,766 --> 00:07:32,444
(Perséfone soluçando)

150
00:07:32,477 --> 00:07:33,311
Segure-a quieta.

151
00:07:33,345 --> 00:07:36,990
eu não quero
acidentalmente cortá-la.

152
00:07:37,023 --> 00:07:40,502
(Perséfone gemendo)

153
00:07:41,945 --> 00:07:44,839
(Perséfone soluça)

154
00:07:50,704 --> 00:07:51,721
Aqui.

155
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
Sinto muito, Perséfone.

156
00:07:56,960 --> 00:07:58,978
Estou tentando ser gentil.

157
00:08:02,549 --> 00:08:04,934
(música dramática desaparece)

158
00:08:04,968 --> 00:08:07,821
(música meditativa)

159
00:08:44,132 --> 00:08:46,810
(a música taciturna desaparece)

160
00:08:46,843 --> 00:08:49,654
(pássaros cantando)

161
00:08:53,683 --> 00:08:56,119
(música terna)

162
00:08:58,021 --> 00:09:00,999
(Perséfone suspira)

163
00:09:03,693 --> 00:09:04,711
- Adão?

164
00:09:16,122 --> 00:09:17,140
- Sim, querido?

165
00:09:20,001 --> 00:09:21,845
- Por favor, fique comigo.

166
00:09:21,878 --> 00:09:25,148
(música suave continua)

167
00:09:28,676 --> 00:09:30,612
- Se você ficar comigo.

168
00:09:35,809 --> 00:09:39,120
(música terna)

169
00:09:42,816 --> 00:09:44,951
Barton disse que você
queria falar comigo.

170
00:09:44,984 --> 00:09:47,120
(João limpa a garganta)

171
00:09:47,153 --> 00:09:48,171
- C-Como está Sua Graça?

172
00:09:49,697 --> 00:09:50,715
- Dormindo.

173
00:09:51,583 --> 00:09:54,669
- Eu sei que não é apropriado
eu falando com você aqui.

174
00:09:54,702 --> 00:09:58,807
Mas, por que, eu acho que sei,

175
00:10:00,125 --> 00:10:03,678
Eu tenho uma ideia do porquê
matilha atacou Atlas.

176
00:10:03,711 --> 00:10:06,139
E eu pensei que você poderia
quero saber mais cedo ou mais tarde,

177
00:10:06,172 --> 00:10:08,683
mesmo que dizer a você signifique
me ultrapassando um pouco.

178
00:10:08,716 --> 00:10:09,859
- Você não está exagerando.

179
00:10:10,844 --> 00:10:12,687
O que você descobriu?

180
00:10:12,720 --> 00:10:15,148
- Enquanto estávamos
limpando as feridas de Atlas,

181
00:10:15,181 --> 00:10:16,691
não pudemos deixar de notar

182
00:10:16,724 --> 00:10:20,695
que ele cheirasse
fortemente de bacon.

183
00:10:20,728 --> 00:10:21,696
- De bacon?

184
00:10:21,729 --> 00:10:23,823
- Talvez seja por isso que
lobos atacaram Atlas

185
00:10:23,857 --> 00:10:25,867
mas não estávamos tão empenhados em
atacando a mim ou ao meu cavalo,

186
00:10:25,900 --> 00:10:27,418
ou para você e Zeus.

187
00:10:28,052 --> 00:10:31,798
Sua Graça poderia ter escolhido
um pouco daquele cheiro,

188
00:10:32,532 --> 00:10:34,717
e seria por isso
eles estavam caçando ela.

189
00:10:37,036 --> 00:10:38,054
- Converse com sua equipe.

190
00:10:39,164 --> 00:10:40,473
Veja o que você pode descobrir

191
00:10:40,907 --> 00:10:44,719
se desempenhou algum papel
neste ataque, qualquer.

192
00:10:44,752 --> 00:10:47,263
Eu não quero o mesmo
erro ocorra novamente.

193
00:10:47,297 --> 00:10:48,314
- Sim, Sua Graça.

194
00:10:50,300 --> 00:10:51,484
- John?

195
00:10:55,096 --> 00:10:56,114
Obrigado.

196
00:10:59,309 --> 00:11:02,203
(música comovente)

197
00:11:09,319 --> 00:11:10,336
- Adão?

198
00:11:12,780 --> 00:11:14,924
Posso falar com você, por favor?

199
00:11:17,994 --> 00:11:20,046
- Talvez você devesse se sentar.

200
00:11:20,079 --> 00:11:22,098
- Sinto muito, Adam.

201
00:11:23,099 --> 00:11:25,885
Eu sei que você queria que eu
ajuda com Perséfone.

202
00:11:25,919 --> 00:11:27,053
Você deve estar muito decepcionado.

203
00:11:27,086 --> 00:11:28,229
- Sente-se, mãe.

204
00:11:32,091 --> 00:11:34,110
- Às vezes você está
tão parecido com seu pai.

205
00:11:35,220 --> 00:11:36,237
Caro homem.

206
00:11:37,555 --> 00:11:39,032
- Você não está bem?

207
00:11:40,350 --> 00:11:41,868
- Estou tão mortificado.

208
00:11:44,145 --> 00:11:46,539
Você vê, eu sempre fui
desesperado em uma enfermaria.

209
00:11:47,173 --> 00:11:49,909
Mesmo quando criança, quando
qualquer pessoa da casa

210
00:11:49,943 --> 00:11:51,010
ficaria tanto quanto um resfriado,

211
00:11:51,044 --> 00:11:54,964
Eu iria preocupar nossa querida
enfermeira teve um ataque de nervos.

212
00:11:56,241 --> 00:11:57,926
E minha mãe sempre me disse

213
00:11:59,244 --> 00:12:01,304
seria diferente
quando eu era mãe.

214
00:12:05,250 --> 00:12:07,018
Você deve estar tão envergonhado de mim,

215
00:12:09,879 --> 00:12:12,807
sendo tão completamente inútil quando
você estava dependendo de mim.

216
00:12:12,840 --> 00:12:15,351
- Houve muita
sangue, anteriormente, com Perséfone.

217
00:12:15,385 --> 00:12:18,905
Eu não te culpo por
não estar à altura da tarefa.

218
00:12:21,266 --> 00:12:23,993
- Bem, tenho certeza que só
piorou a situação.

219
00:12:26,062 --> 00:12:27,163
Eu sempre fiz isso.

220
00:12:29,274 --> 00:12:31,367
O segundo cirurgião, na verdade
me mandou para o vicariato

221
00:12:31,401 --> 00:12:32,835
por dois dias.

222
00:12:34,153 --> 00:12:36,881
Banido da minha própria casa.

223
00:12:38,950 --> 00:12:39,834
Do meu pobre menino.

224
00:12:39,867 --> 00:12:42,378
- Banido? O segundo cirurgião?

225
00:12:42,412 --> 00:12:44,347
- Tenho certeza que piorei tudo.

226
00:12:45,081 --> 00:12:49,969
Eu estava tão nervoso, tão preocupado
através do primeiro-

227
00:12:50,003 --> 00:12:50,845
- A primeira cirurgia?

228
00:12:50,878 --> 00:12:51,938
- E eu não melhorei.

229
00:12:53,423 --> 00:12:55,191
Pior, na verdade.

230
00:12:55,725 --> 00:12:58,186
Os próximos cirurgiões
insistiu que eu fosse embora

231
00:12:58,219 --> 00:12:59,253
antes mesmo de eles chegarem.

232
00:12:59,287 --> 00:13:02,907
- Você está se referindo a
os cirurgiões que fizeram isso.

233
00:13:05,184 --> 00:13:06,577
- E fiquei grato por ir.

234
00:13:08,896 --> 00:13:09,914
Feliz por.

235
00:13:12,650 --> 00:13:14,869
Que tipo de mãe não natural

236
00:13:14,902 --> 00:13:17,922
deseja deixá-la
criança nesse momento?

237
00:13:19,907 --> 00:13:23,094
(A duquesa viúva soluça)

238
00:13:26,372 --> 00:13:29,342
(Harry limpa a garganta)

239
00:13:29,375 --> 00:13:31,886
- Perséfone está perguntando por você.

240
00:13:31,919 --> 00:13:32,937
Ela parece ansiosa.

241
00:13:33,921 --> 00:13:36,399
(música comovente)

242
00:13:51,064 --> 00:13:52,198
(cliques de porta)

243
00:13:52,231 --> 00:13:55,034
(porta range)

244
00:13:55,068 --> 00:13:56,252
- O que foi, Perséfone?

245
00:13:58,237 --> 00:14:00,915
- estive pensando
de volta ao meu passeio.

246
00:14:00,948 --> 00:14:04,043
- Certamente isso pode esperar até
você está mais descansado.

247
00:14:04,077 --> 00:14:08,431
- O que aconteceu hoje, eu
não acredito que foi um acidente.

248
00:14:11,250 --> 00:14:13,144
- O que levou você
a essa suspeita?

249
00:14:14,504 --> 00:14:16,439
- John não me ajudou a montar.

250
00:14:18,508 --> 00:14:20,351
Geralmente o estável
mão espera por ele,

251
00:14:20,385 --> 00:14:22,061
mas desta vez ele não o fez.

252
00:14:22,095 --> 00:14:26,232
E o cavalariço que
me ajudou cheirava como-

253
00:14:26,265 --> 00:14:27,283
-Bacon?

254
00:14:28,267 --> 00:14:29,285
- Como você sabia?

255
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
- Foi um aroma fraco?

256
00:14:32,397 --> 00:14:33,414
- Não.

257
00:14:33,748 --> 00:14:35,491
A princípio pensei que talvez

258
00:14:35,525 --> 00:14:37,952
ele estava ajudando
na casa de cura

259
00:14:37,985 --> 00:14:40,496
ou escorregou em uma banha
derramar na cozinha.

260
00:14:40,530 --> 00:14:43,291
O cheiro era tão forte
Eu ainda podia sentir o cheiro

261
00:14:43,324 --> 00:14:44,467
- Enquanto você estava andando.

262
00:14:46,994 --> 00:14:48,012
- Exatamente.

263
00:14:48,980 --> 00:14:52,967
- O noivo que te ajudou
montar, ele te auxilia com frequência?

264
00:14:53,000 --> 00:14:53,534
- De vez em quando.

265
00:14:53,568 --> 00:14:55,019
- Você sabe o nome dele?

266
00:14:56,546 --> 00:14:59,724
- Ele usa um verde
lenço em volta do pescoço.

267
00:14:59,757 --> 00:15:01,025
Nenhum dos outros o faz.

268
00:15:01,526 --> 00:15:04,103
-John Handly
saberá quem é.

269
00:15:04,137 --> 00:15:06,063
- Você vai falar com ele?

270
00:15:06,097 --> 00:15:07,398
Aquele noivo, quero dizer?

271
00:15:07,432 --> 00:15:09,400
- Se ele teve alguma participação nisso,

272
00:15:09,434 --> 00:15:11,452
pretendo fazer longe
mais do que apenas falar.

273
00:15:15,857 --> 00:15:16,858
Qual é o nome do noivo

274
00:15:16,891 --> 00:15:18,826
quem usa verde
lenço no pescoço?

275
00:15:18,860 --> 00:15:19,827
- Ah, Jimmy.

276
00:15:19,861 --> 00:15:20,828
Ele é um mais novo.

277
00:15:20,862 --> 00:15:22,497
Tranquilo. Fica sozinho.

278
00:15:22,530 --> 00:15:24,540
- Alguma ideia de onde eu
pode encontrar esse Jimmy?

279
00:15:24,574 --> 00:15:27,376
- A última vez que procurei por ele, ele
estava no fundo do estábulo.

280
00:15:27,410 --> 00:15:29,086
- Ele ajudou Sua Graça
monte esta manhã,

281
00:15:29,120 --> 00:15:30,254
e ela disse que ele cheirava a bacon,

282
00:15:30,288 --> 00:15:31,422
mais do que poderia
foi acidental.

283
00:15:31,456 --> 00:15:32,223
- De propósito, então?

284
00:15:32,256 --> 00:15:34,300
- Isso é o que eu
significa descobrir.

285
00:15:34,333 --> 00:15:35,301
-Ah, aí está ele.

286
00:15:35,334 --> 00:15:36,352
Jimmy!

287
00:15:38,337 --> 00:15:39,105
-Smith!

288
00:15:39,138 --> 00:15:41,516
Não deixe ele
passe pelo portão!

289
00:15:41,549 --> 00:15:42,433
Pare ele!

290
00:15:42,467 --> 00:15:44,560
(sinos tocando)

291
00:15:44,594 --> 00:15:47,280
(música tensa)

292
00:16:05,865 --> 00:16:08,584
(Smith grunhe)

293
00:16:08,618 --> 00:16:11,587
Este verme é o Sr. Smith

294
00:16:11,621 --> 00:16:14,599
que tentou matar minha esposa.

295
00:16:15,132 --> 00:16:17,476
- Você pegou a única coisa
isso importava para mim.

296
00:16:18,920 --> 00:16:20,596
Só estou tentando retribuir
o favor, chefe.

297
00:16:20,630 --> 00:16:21,472
- Você vai ser enforcado por isso-

298
00:16:21,506 --> 00:16:22,523
- Ah, não.

299
00:16:23,508 --> 00:16:25,276
Eu tenho uma ideia melhor.

300
00:16:27,470 --> 00:16:28,654
Coloque-o no cadafalso.

301
00:16:30,223 --> 00:16:31,148
- O que?

302
00:16:31,182 --> 00:16:33,359
Não, você não pode fazer isso!

303
00:16:33,392 --> 00:16:34,485
Você tem que consultar a lei!

304
00:16:34,519 --> 00:16:37,446
- Eu sou o duque de Kielder.

305
00:16:37,480 --> 00:16:38,539
Eu sou a lei.

306
00:16:41,317 --> 00:16:43,669
(Adam grunhe)

307
00:16:45,488 --> 00:16:48,216
(música suave)

308
00:17:14,684 --> 00:17:18,204
(Adam respira profundamente)

309
00:17:26,696 --> 00:17:30,967
Duques não deveriam
preciso de pessoas, Perséfone.

310
00:17:34,954 --> 00:17:38,266
(música suave aumenta)

311
00:17:58,561 --> 00:18:01,280
(Perséfone soluça)

312
00:18:01,314 --> 00:18:03,708
(música terna)

313
00:18:23,628 --> 00:18:25,721
- Eu gosto de Falstone.

314
00:18:25,755 --> 00:18:28,265
- Eu também, Linus.

315
00:18:28,299 --> 00:18:30,359
- Então por que você não parece feliz?

316
00:18:31,594 --> 00:18:33,487
- Provavelmente porque estou com dor.

317
00:18:34,055 --> 00:18:38,359
Eu não tinha ideia de quanto tempo alguns
cortes simples podem demorar para cicatrizar.

318
00:18:38,392 --> 00:18:40,536
- Eu entendo eles
não eram nada simples.

319
00:18:41,070 --> 00:18:43,739
- Considerando o que
pode ter acontecido comigo,

320
00:18:43,773 --> 00:18:46,625
Eu penso em meus ferimentos
como comparativamente simples.

321
00:18:49,737 --> 00:18:52,006
É tão bom ter você aqui.

322
00:18:55,076 --> 00:18:57,294
- Estou feliz em ver você novamente.

323
00:18:57,328 --> 00:19:00,806
Embora eu já sinta falta do mar.

324
00:19:04,085 --> 00:19:06,437
Evander só sentia falta de casa.

325
00:19:12,426 --> 00:19:13,778
- Acredito que ele está em casa agora.

326
00:19:14,804 --> 00:19:16,655
- E ele está com a mamãe.

327
00:19:25,815 --> 00:19:27,583
- aspirante Lancaster.

328
00:19:28,017 --> 00:19:30,619
Se eu soubesse que seu
intenção em visitar aqui

329
00:19:30,653 --> 00:19:34,331
era fazer sua irmã chorar,
Eu não teria convidado você.

330
00:19:34,365 --> 00:19:35,791
- Você adivinhou minha trama tortuosa

331
00:19:35,825 --> 00:19:38,377
com alarmante
precisão, Vossa Graça.

332
00:19:38,411 --> 00:19:39,245
Todo jovem da marinha

333
00:19:39,278 --> 00:19:41,422
deseja trazer
suas parentes femininas

334
00:19:41,455 --> 00:19:45,468
em vários estados de histeria
em todas as ocasiões possíveis.

335
00:19:45,501 --> 00:19:47,762
- E aparentemente,
você também está atento

336
00:19:47,795 --> 00:19:50,556
ao trazer Perséfone
até seu leito de morte.

337
00:19:50,589 --> 00:19:52,683
- Infelizmente, é verdade.

338
00:19:52,717 --> 00:19:54,643
Embora eu tenha
momentaneamente esquecido

339
00:19:54,677 --> 00:19:56,562
como pretendo fazer isso.

340
00:19:56,595 --> 00:19:59,774
- Mantendo-a fora de
portas e no frio

341
00:19:59,807 --> 00:20:02,777
em vez de dentro
quente e fora de seus pés.

342
00:20:02,810 --> 00:20:04,695
- Ah, sim, agora me lembro.

343
00:20:04,729 --> 00:20:07,656
Mas suponho que já que você
adivinharam meu enredo,

344
00:20:07,690 --> 00:20:10,451
vou ter que abandonar
meu esquema malfadado.

345
00:20:10,484 --> 00:20:11,585
- Foi inevitável.

346
00:20:20,494 --> 00:20:21,512
- Ah, obrigado.

347
00:20:29,420 --> 00:20:31,105
Te vejo lá dentro, Linus.

348
00:20:33,841 --> 00:20:35,810
(Perséfone ri)

349
00:20:35,843 --> 00:20:36,902
- Você parece satisfeito.

350
00:20:37,887 --> 00:20:39,405
- Senti falta do meu irmão.

351
00:20:40,556 --> 00:20:42,408
- Ele não é nada
o que eu esperava.

352
00:20:43,642 --> 00:20:45,820
Sua descrição
era de uma criança.

353
00:20:45,853 --> 00:20:48,823
Imagine meu choque quando ele
saiu da carruagem

354
00:20:48,856 --> 00:20:51,951
sem cordas principais ou
babás à vista.

355
00:20:51,984 --> 00:20:54,745
-Adam Boyce,
você está me provocando?

356
00:20:54,779 --> 00:20:55,796
- Eu nunca provoco.

357
00:20:56,330 --> 00:21:00,709
- Você também, aparentemente,
nunca hospede bailes.

358
00:21:00,743 --> 00:21:03,129
No entanto, você está fazendo
exatamente isso amanhã.

359
00:21:03,162 --> 00:21:06,599
- Oh, claramente eu comecei
uma descida à senilidade.

360
00:21:07,875 --> 00:21:09,935
- Você está no mais estranho
humor esta noite.

361
00:21:13,005 --> 00:21:14,565
- Você não tem ideia.

362
00:21:23,224 --> 00:21:26,702
(música orquestral graciosa)

363
00:21:44,245 --> 00:21:47,848
(convidados distantes conversando)

364
00:21:55,631 --> 00:21:58,517
- Perséfone parece estar
me perguntando onde você está.

365
00:21:58,551 --> 00:21:59,735
- Ela perguntou por mim?

366
00:22:02,012 --> 00:22:04,190
- Basta uma olhada no rosto dela.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,090
Sempre poderíamos dizer crescendo

368
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
quando ela estava
se preocupar com um de nós.

369
00:22:09,770 --> 00:22:11,822
- Ela deve ter se preocupado muito.

370
00:22:11,856 --> 00:22:16,577
- Perséfone segurou a família
juntos depois que mamãe morreu.

371
00:22:16,610 --> 00:22:17,628
- Quantos anos ela tinha?

372
00:22:18,904 --> 00:22:20,623
- 12.

373
00:22:20,656 --> 00:22:24,260
Ela de repente perdeu o que
restou de sua infância.

374
00:22:25,744 --> 00:22:26,762
- Você também fez isso.

375
00:22:27,746 --> 00:22:28,948
- A vida dela esta
últimos oito anos

376
00:22:28,981 --> 00:22:32,685
tem sido um sacrifício sem fim
pelo bem da família.

377
00:22:34,920 --> 00:22:36,605
- Incluindo o casamento dela?

378
00:22:40,050 --> 00:22:44,605
- Você sabe por que meu papai
chamado Perséfone como ele fez?

379
00:22:44,638 --> 00:22:46,565
- Obsessão por
todas as coisas gregas?

380
00:22:46,599 --> 00:22:47,741
- Fora isso.

381
00:22:48,275 --> 00:22:51,787
A história de
Perséfone é sua favorita.

382
00:22:53,314 --> 00:22:55,741
- Parece um
estranho favorito para mim.

383
00:22:55,774 --> 00:22:58,035
- Não quando você
olhe para isso como ele faz.

384
00:22:58,068 --> 00:23:00,871
Papai se considera um dos
aqueles estudiosos dos clássicos

385
00:23:00,905 --> 00:23:03,924
que acreditam que Hades não
enganar Perséfone,

386
00:23:04,358 --> 00:23:06,043
e que ambos
decidimos juntos

387
00:23:06,076 --> 00:23:08,754
que ela comeria o
sementes de romã,

388
00:23:08,787 --> 00:23:11,048
porque isso significava que
nada poderia impedir

389
00:23:11,081 --> 00:23:12,850
Perséfone de
voltando para ele.

390
00:23:15,377 --> 00:23:16,595
- Mas por que ela voltaria?

391
00:23:16,629 --> 00:23:18,597
- Foi o motivo
para o retorno dela

392
00:23:18,631 --> 00:23:20,608
que encantou o
deusa para meu pai.

393
00:23:22,051 --> 00:23:23,269
- As sementes?

394
00:23:23,302 --> 00:23:24,645
- [Linus] As sementes
eram simbólicos.

395
00:23:24,678 --> 00:23:25,988
- Simbólico de quê?

396
00:23:26,488 --> 00:23:31,660
(graciosa orquestra
a música continua)

397
00:23:39,944 --> 00:23:41,078
- Eu sei que desaparecer nos bailes

398
00:23:41,111 --> 00:23:43,005
é um dos seus
talentos específicos,

399
00:23:44,782 --> 00:23:47,334
mas isso não reflete
bem para sua esposa.

400
00:23:47,368 --> 00:23:48,752
Você realmente deveria
ir sentar ao lado dela.

401
00:23:48,786 --> 00:23:50,087
- O que eu realmente deveria fazer

402
00:23:50,120 --> 00:23:51,797
é pendurar você
janelas do quarto

403
00:23:51,830 --> 00:23:53,891
por um lençol enrolado
em torno de seus tornozelos.

404
00:23:56,126 --> 00:23:57,728
- Bem-vindo de volta, velho amigo.

405
00:23:58,837 --> 00:24:00,639
Você esteve
chocantemente suave ultimamente.

406
00:24:00,673 --> 00:24:02,933
- Ah, cala a boca, Harry.

407
00:24:02,967 --> 00:24:07,655
(graciosa orquestra
a música continua)

408
00:24:32,454 --> 00:24:35,132
O que a romã
as sementes simbolizam?

409
00:24:35,165 --> 00:24:36,183
- O que?

410
00:24:36,583 --> 00:24:38,761
- No mito de Perséfone.

411
00:24:38,794 --> 00:24:41,680
Linus disse que
sementes são símbolos.

412
00:24:41,714 --> 00:24:43,974
- Ele foi
ficando filosófico?

413
00:24:44,008 --> 00:24:46,360
Essa é a única característica
ele herdou do papai.

414
00:24:49,179 --> 00:24:50,739
- O que eles simbolizam?

415
00:24:52,182 --> 00:24:55,452
- Segundo o papai, o
as sementes são um símbolo do amor:

416
00:24:56,086 --> 00:25:00,741
O amor de Hades por Perséfone
e seu amor por ele.

417
00:25:00,774 --> 00:25:03,794
- Como ela poderia amar alguém
quem a manteve prisioneira?

418
00:25:05,070 --> 00:25:06,830
- Papai sempre acreditou
ela veio conhecê-lo

419
00:25:06,864 --> 00:25:09,383
além de seu comportamento temível
e passou a amá-lo.

420
00:25:09,850 --> 00:25:12,002
Hades se apaixonou por
Perséfone também.

421
00:25:12,036 --> 00:25:13,804
Ela era seu par.

422
00:25:16,457 --> 00:25:18,842
- Mas se eles estivessem tão apaixonados,

423
00:25:18,876 --> 00:25:20,227
então por que ela foi embora?

424
00:25:21,420 --> 00:25:22,471
Se ela tivesse comido todas as sementes,

425
00:25:22,504 --> 00:25:24,189
ela teria ficado para sempre.

426
00:25:24,857 --> 00:25:26,934
- Hades não
forçá-la a permanecer

427
00:25:26,967 --> 00:25:28,736
porque sua família precisava dela.

428
00:25:29,670 --> 00:25:33,816
- Hades nunca deixou
qualquer um sai do seu reino.

429
00:25:33,849 --> 00:25:36,118
- Hades amava Perséfone.

430
00:25:41,940 --> 00:25:45,002
- Ele a deixou ir
porque ele a amava?

431
00:25:45,602 --> 00:25:48,088
- E ela voltou
porque ela o amava.

432
00:25:49,114 --> 00:25:51,884
(música terna)

433
00:26:04,088 --> 00:26:07,057
(música suave desaparece)

434
00:26:07,091 --> 00:26:10,444
(passos se aproximando)

435
00:26:30,989 --> 00:26:33,300
Obrigado pela bola, Adam.

436
00:26:34,993 --> 00:26:36,303
Foi maravilhoso.

437
00:26:38,247 --> 00:26:40,883
- E você estava feliz?

438
00:26:40,916 --> 00:26:42,976
Você não ficou desapontado?

439
00:26:45,129 --> 00:26:46,146
O que?

440
00:26:48,507 --> 00:26:50,150
O que mais você esperava?

441
00:26:53,512 --> 00:26:56,031
- Nunca dancei em um baile.

442
00:26:57,307 --> 00:26:59,034
Muitas vezes imaginei fazer isso.

443
00:27:00,310 --> 00:27:02,821
eu não tinha intenção
de pedir para você fazer

444
00:27:02,855 --> 00:27:05,157
mais um
coisa desagradável hoje.

445
00:27:05,190 --> 00:27:06,208
E ainda assim...

446
00:27:08,902 --> 00:27:11,088
- eu iria gostar
dançando com você.

447
00:27:12,990 --> 00:27:15,175
- Você aguentaria
isso, tenho certeza.

448
00:27:16,869 --> 00:27:19,304
(música suave)

449
00:27:28,172 --> 00:27:30,107
- Eu quero dançar com você.

450
00:27:31,967 --> 00:27:33,936
- Todos os músicos foram embora.

451
00:27:33,969 --> 00:27:35,562
- Não precisamos deles.

452
00:27:35,596 --> 00:27:39,074
(música suave continua)

453
00:27:42,186 --> 00:27:43,203
- Ah, minha perna tem...

454
00:27:45,939 --> 00:27:47,958
Ainda está muito fraco
para me abraçar por muito tempo.

455
00:27:49,902 --> 00:27:52,212
- Então deixe-me te abraçar.

456
00:27:53,197 --> 00:27:55,924
(música terna)

457
00:28:18,639 --> 00:28:21,066
(Adam exala profundamente)

458
00:28:21,099 --> 00:28:24,578
(música suave continua)

459
00:28:30,651 --> 00:28:33,662
(música suave desaparece)

460
00:28:33,695 --> 00:28:34,229
Linus parte para
Shropshire pela manhã

461
00:28:34,263 --> 00:28:35,631
para visitar sua família.

462
00:28:39,243 --> 00:28:40,961
- Sim eu sei.

463
00:28:40,994 --> 00:28:42,387
- Você irá embora com ele.

464
00:28:43,288 --> 00:28:44,339
- Esse não era o plano.

465
00:28:44,373 --> 00:28:45,599
- Deveria ter sido.

466
00:28:46,133 --> 00:28:48,018
Sempre deveria ter sido.

467
00:28:49,294 --> 00:28:50,329
Vocês dois podem partir

468
00:28:50,362 --> 00:28:52,606
imediatamente após
café da manhã.

469
00:28:55,425 --> 00:28:57,277
- Você será
viajando conosco?

470
00:29:01,014 --> 00:29:03,075
- Meu lugar é no Castelo Falstone.

471
00:29:09,064 --> 00:29:11,083
- E onde eu pertenço?

472
00:29:19,658 --> 00:29:21,677
- Sua família precisa de você.

473
00:29:23,287 --> 00:29:25,681
- E você, Adam?

474
00:29:30,168 --> 00:29:31,637
- Os duques não precisam de pessoas.

475
00:29:31,670 --> 00:29:33,972
(cliques de porta)

476
00:29:34,006 --> 00:29:36,316
(bate na porta)

477
00:29:37,426 --> 00:29:40,153
(música sombria)

478
00:29:51,189 --> 00:29:54,167
(Perséfone suspira)

479
00:30:02,492 --> 00:30:05,387
(patos gritando)

480
00:30:14,087 --> 00:30:16,223
É melhor você não manter o
cavalos em pé, mãe.

481
00:30:16,256 --> 00:30:18,350
- Só levará um momento.

482
00:30:18,383 --> 00:30:21,778
E é mais importante do que
eu fazendo uma partida oportuna.

483
00:30:24,514 --> 00:30:28,243
Seu pai e eu tivemos
um casamento arranjado.

484
00:30:29,227 --> 00:30:30,128
Nenhuma contabilidade foi feita

485
00:30:30,162 --> 00:30:32,789
pelas diferenças
em nossas disposições.

486
00:30:34,107 --> 00:30:37,711
Eu fui criado em
cidade, entre a sociedade.

487
00:30:39,863 --> 00:30:44,259
Londres, a alta sociedade, é
o que eu sabia e precisava.

488
00:30:45,452 --> 00:30:47,346
Seu pai foi criado aqui,

489
00:30:48,830 --> 00:30:50,724
no silêncio e na solidão.

490
00:30:53,210 --> 00:30:55,437
Queríamos muito
coisas diferentes na vida.

491
00:30:58,590 --> 00:31:00,442
Tentamos chegar a um acordo,

492
00:31:02,427 --> 00:31:04,446
para misturar nossas preferências.

493
00:31:06,264 --> 00:31:09,234
Mas ele invejou as bolas
e reuniões realizadas aqui,

494
00:31:09,267 --> 00:31:13,288
e passou a desprezar
minha necessidade de companhia.

495
00:31:14,439 --> 00:31:15,532
- Ele não teria-

496
00:31:15,565 --> 00:31:19,536
- Eu admito que
da mesma forma começou a ver

497
00:31:19,569 --> 00:31:24,174
meu relacionamento com Falstone,
e por extensão, ele

498
00:31:26,201 --> 00:31:27,761
através de uma lente de amargura.

499
00:31:28,829 --> 00:31:29,596
- Eu não quero ouvir isso-

500
00:31:29,629 --> 00:31:32,349
- Ressentimento
cresce rapidamente, Adam.

501
00:31:35,460 --> 00:31:38,605
Seu pai era um bom homem,
apesar de sua implacabilidade.

502
00:31:41,842 --> 00:31:43,777
Eu mantive esperança por tanto tempo,

503
00:31:45,178 --> 00:31:47,489
no meu coração tolamente romântico,

504
00:31:48,023 --> 00:31:50,617
que ele viria
mim enquanto eu estava fora.

505
00:31:52,602 --> 00:31:53,870
Ele nunca fez isso.

506
00:31:54,538 --> 00:31:58,250
- Você disse a ele que isso
era o que você esperava?

507
00:32:00,485 --> 00:32:05,248
- Eu era tão jovem, só
17 quando nos casamos.

508
00:32:05,282 --> 00:32:09,586
Na minha ingenuidade, acreditei
que, se ele realmente se importasse,

509
00:32:09,619 --> 00:32:12,556
ele me encontraria no meio do caminho.

510
00:32:16,209 --> 00:32:18,595
Você é mais
disposto a comprometer

511
00:32:18,628 --> 00:32:20,355
do que seu pai jamais foi.

512
00:32:20,956 --> 00:32:24,601
E Perséfone é mais
adequado para silêncio e solidão

513
00:32:24,634 --> 00:32:25,652
do que jamais serei.

514
00:32:28,638 --> 00:32:30,907
Ela é seu par, Adam.

515
00:32:32,517 --> 00:32:34,319
Não jogue fora essa chance

516
00:32:34,352 --> 00:32:36,538
fazendo com que ela
adivinhe seus sentimentos.

517
00:32:46,907 --> 00:32:50,260
(passos recuando)

518
00:32:57,542 --> 00:33:00,937
(passos se aproximando)

519
00:33:02,923 --> 00:33:04,399
- Ela tem razão, você sabe.

520
00:33:07,552 --> 00:33:09,946
- Todos os outros convidados têm
saiu do castelo, Harry.

521
00:33:11,348 --> 00:33:12,365
Por que você não fez isso?

522
00:33:14,434 --> 00:33:16,286
- Estou aqui para estar
sua consciência.

523
00:33:17,395 --> 00:33:20,582
Para salvá-lo de si mesmo.

524
00:33:24,402 --> 00:33:25,420
Ela vai voltar.

525
00:33:29,032 --> 00:33:31,376
Quando Linus retorna ao seu navio,

526
00:33:31,409 --> 00:33:33,261
Perséfone irá
volte para Falstone.

527
00:33:33,662 --> 00:33:35,589
E eu te conheço bem
o suficiente para prever

528
00:33:35,622 --> 00:33:37,924
que você vai agir como se
você não poderia se importar menos

529
00:33:37,958 --> 00:33:39,351
esteja ela aqui ou não.

530
00:33:41,294 --> 00:33:43,438
Você realmente a quer
se perguntar sobre isso?

531
00:33:44,714 --> 00:33:47,984
- Isso não é nada
sua preocupação, Harry.

532
00:33:51,429 --> 00:33:53,273
(música comovente)

533
00:33:53,306 --> 00:33:54,324
- Você sente falta dela,

534
00:33:55,976 --> 00:33:57,452
e ela merece saber disso.

535
00:33:59,437 --> 00:34:01,406
- Ela está feliz com sua família.

536
00:34:01,439 --> 00:34:03,992
- Então vá fazer parte da família dela.

537
00:34:04,025 --> 00:34:04,951
Vá para Shropshire.

538
00:34:04,985 --> 00:34:06,628
- Não é assim que funciona.

539
00:34:07,988 --> 00:34:09,464
- Como funciona?

540
00:34:12,325 --> 00:34:14,344
- Perséfone
recebe seu indulto,

541
00:34:14,844 --> 00:34:17,422
e Hades fica
no submundo

542
00:34:17,455 --> 00:34:19,391
esperando para ver se
as sementes funcionam.

543
00:34:20,500 --> 00:34:22,427
- Obviamente você estava dormindo

544
00:34:22,460 --> 00:34:23,979
durante aquela palestra em Harrow.

545
00:34:26,756 --> 00:34:29,317
Hades não se sentou
e espere por Perséfone.

546
00:34:29,884 --> 00:34:33,647
Quando chegou a hora, Hades
passou pelos cães infernais

547
00:34:33,680 --> 00:34:36,524
e se aventurou em
o reino dos vivos

548
00:34:36,558 --> 00:34:38,034
para recuperar sua noiva.

549
00:34:39,769 --> 00:34:41,329
- Não me lembro disso.

550
00:34:42,480 --> 00:34:43,740
- Hum.

551
00:34:43,773 --> 00:34:46,042
Hades não era
babaca pambosa, Adam.

552
00:34:47,485 --> 00:34:49,379
E eu apostaria um pônei
sua Perséfone

553
00:34:51,406 --> 00:34:54,676
sabia exatamente como ela
marido sentia por ela.

554
00:34:56,036 --> 00:34:58,680
(música terna)

555
00:35:33,615 --> 00:35:36,710
(folhas farfalhando)

556
00:35:36,743 --> 00:35:39,045
- Você tem certeza
você está aquecido o suficiente?

557
00:35:39,079 --> 00:35:41,548
- Estou vestido como
calorosamente como estou em casa,

558
00:35:41,581 --> 00:35:42,807
é muito mais frio lá.

559
00:35:43,308 --> 00:35:46,720
- Você fala com muito carinho
do Castelo Falstone.

560
00:35:46,753 --> 00:35:48,438
- Passei a adorar, Atena.

561
00:35:49,506 --> 00:35:50,899
Mais do que apenas o castelo.

562
00:35:52,759 --> 00:35:54,436
- Espero não estar fora da linha

563
00:35:54,469 --> 00:35:59,491
ao dizer que você parece
sentir falta do castelo.

564
00:36:02,686 --> 00:36:03,703
- Eu faço.

565
00:36:04,070 --> 00:36:05,572
- Então por que você parece tão triste

566
00:36:05,605 --> 00:36:08,450
sempre que alguém
menciona que você vai voltar?

567
00:36:08,483 --> 00:36:10,627
Eu não apenas penso que
é porque você sentirá nossa falta.

568
00:36:11,061 --> 00:36:13,747
- Provavelmente porque estou
não totalmente certo

569
00:36:13,780 --> 00:36:16,800
o que encontrarei quando voltar.

570
00:36:18,702 --> 00:36:20,220
- Você sempre poderia
apenas fique aqui.

571
00:36:21,830 --> 00:36:23,181
- Meu coração está lá.

572
00:36:26,126 --> 00:36:28,728
- Espero que o castelo saiba
quão afortunado ele é.

573
00:36:40,640 --> 00:36:43,485
(passos se aproximando)

574
00:36:43,518 --> 00:36:46,079
(música terna)

575
00:36:51,526 --> 00:36:56,206
- Adão.

576
00:36:56,239 --> 00:36:57,841
Você veio me levar para casa?

577
00:36:59,659 --> 00:37:00,677
- Quando estiver pronto.

578
00:37:02,746 --> 00:37:05,682
Mas eu, eu queria
para ver Shropshire,

579
00:37:08,209 --> 00:37:09,602
para ver onde você cresceu.

580
00:37:10,837 --> 00:37:11,855
- Você fez?

581
00:37:13,673 --> 00:37:16,901
- E, e chegar
conheça sua família.

582
00:37:19,262 --> 00:37:21,573
E eu, eu...

583
00:37:24,642 --> 00:37:26,286
Hades sempre foi
depois de Perséfone.

584
00:37:28,855 --> 00:37:31,166
- Sim, ele fez.

585
00:37:34,569 --> 00:37:36,754
- Ele esperou enquanto
contanto que ele precisasse.

586
00:37:38,656 --> 00:37:39,591
E então ele deixou seu reino

587
00:37:39,624 --> 00:37:43,670
e ele não veio
de volta até que ele a encontrou.

588
00:37:43,703 --> 00:37:46,264
- Acho que Hades
deve ter sentido falta da esposa.

589
00:37:48,708 --> 00:37:49,968
- Acho que ele sabia
até o minuto

590
00:37:50,001 --> 00:37:51,269
há quanto tempo ela estava fora.

591
00:37:53,671 --> 00:37:55,849
Mas foi Perséfone
tão ansioso para voltar

592
00:37:55,882 --> 00:37:57,976
como ele deveria ter
ela com ele de novo?

593
00:37:58,009 --> 00:38:00,278
- Sim, ela estava.

594
00:38:01,221 --> 00:38:04,699
(música suave continua)

595
00:38:14,901 --> 00:38:17,253
- Por que Hades foi atrás dela?

596
00:38:20,281 --> 00:38:21,875
- Ele deve tê-la amado.

597
00:38:21,908 --> 00:38:22,926
- Ah, ele fez.

598
00:38:24,744 --> 00:38:27,589
Ele fez, mais do que ele
poderia até expressar.

599
00:38:27,622 --> 00:38:30,850
(música suave continua)

600
00:38:32,919 --> 00:38:37,941
Mas, mas Perséfone amou
ele apesar de suas falhas,

601
00:38:40,677 --> 00:38:42,604
apesar de merecer
muito melhor

602
00:38:42,637 --> 00:38:43,822
do que ele poderia oferecer?

603
00:38:45,640 --> 00:38:46,816
- Ah, Adão.

604
00:38:46,850 --> 00:38:48,243
- Cheguei tarde demais?

605
00:38:49,394 --> 00:38:50,161
Não há nada que eu possa-

606
00:38:50,195 --> 00:38:51,871
- Você disse que
pertence a Falstone.

607
00:38:54,357 --> 00:38:55,833
Somente em Falstone.

608
00:38:57,402 --> 00:38:59,746
- Eu pertenço a você.

609
00:38:59,779 --> 00:39:03,091
(música suave continua)

610
00:39:20,008 --> 00:39:21,401
- Eu te amo, Adam.

611
00:39:22,343 --> 00:39:25,822
(música suave continua)

612
00:39:32,854 --> 00:39:33,688
- A alta sociedade não acreditaria

613
00:39:33,721 --> 00:39:35,698
que mesmo que eles
ouvi você dizer isso.

614
00:39:35,732 --> 00:39:37,659
(Adão e Perséfone riem)

615
00:39:37,692 --> 00:39:39,127
- Teremos
para convencê-los.

616
00:39:40,820 --> 00:39:42,005
- Talvez ainda goste de Londres.

617
00:39:43,990 --> 00:39:47,719
- Isso significa que posso
veio ao seu castelo?

618
00:39:48,186 --> 00:39:51,806
- Nosso castelo está precisando
de uma boa exploração.

619
00:39:54,000 --> 00:39:56,970
Talvez se você não tiver
outros planos para o Natal,

620
00:39:57,003 --> 00:39:58,730
você poderia empreender um então.

621
00:40:00,715 --> 00:40:02,859
- [Ártemis] Atena, Daphne!

622
00:40:03,293 --> 00:40:05,979
- Você percebe que ela vai trazer
o resto da família,

623
00:40:06,012 --> 00:40:09,407
e Falstone será
invadido por pessoas.

624
00:40:12,060 --> 00:40:15,697
- (risos) Bem, e
provavelmente há uma chance

625
00:40:15,730 --> 00:40:18,875
eu estarei em uma falta
humor de vez em quando.

626
00:40:21,069 --> 00:40:23,963
Você pode, mais uma vez, ter
para me salvar de mim mesmo.

627
00:40:27,408 --> 00:40:29,427
Você fez isso, você sabe.

628
00:40:30,453 --> 00:40:31,471
- Salvou você?

629
00:40:33,414 --> 00:40:34,432
- Oh.

630
00:40:35,416 --> 00:40:36,976
Oh, minha Perséfone,

631
00:40:38,461 --> 00:40:40,897
você sabe que eu
teria vindo para você

632
00:40:42,507 --> 00:40:44,984
não importa o quão longe você tenha ido?

633
00:40:47,178 --> 00:40:50,114
- Hades sempre
veio buscar Perséfone.

634
00:40:53,768 --> 00:40:55,870
E ela sempre voltava para casa.

635
00:40:59,524 --> 00:41:00,750
Sempre.

636
00:41:01,776 --> 00:41:05,088
(música suave continua)

637
00:41:15,206 --> 00:41:18,476
(música suave desaparece)

638
00:41:19,794 --> 00:41:22,230
(música suave)

639
00:42:03,129 --> 00:42:06,441
(música suave aumenta)

640
00:43:35,930 --> 00:43:38,991
(música suave desaparece)